Короткий фоторепортаж с берегов озера Мичиган

Набрел в интернете на интересную статью парня из соседнего штата Мичиган. Посмотрите, почитайте. Особенно те, кто увлекается катерами и лодками и/или английским языком.

Как назовёшь свой катер, так он и поплывет

Несколько дней назад один из знакомых пригласил нас на прощальную прогулку по озеру Мичиган перед закрытием сезона. На дворе сентябрь, но с погодой в середине сентября пока повезло — днем температура переваливает за +20Ц и солнечно.

Катера весьма популярны среди американцев. Согласно статистике, по рекам, озерам и океанам рассекают около 12 миллионов катеров, зарегистрированных как «судна для развлечения» (recreational boat): это парусные яхты, водные мотоциклы, катера с навесным (outboard) или встроенным (inboard) двигателем.

Мой знакомый, простой американский автомеханик, у которого имеется точка по замене масла и мелкому авто-ремонту, купил свой катер (на фото — слева, к сожалению) за $10,000 у банка, т.к. предыдущий хозяин умер, не выплатив кредит. Красавец почти в категории моторной яхты, с двумя спаренными Вольво морскими дизелями и ценником под $2 миллиона баксов в новом состоянии.

Во время нашей прогулки я обратил внимание, как часто местные капитаны любят извращаться при призвании имен своим «игрушкам». Вот несколько примером подобных «извращений»:

MY MISTRESS — ”МОЯ ЛЮБОВНИЦА”, а рядом покачивается на волнах — REEL CRAZY , игра слов c REAL CRAZY — «Без Ума От Катушки (спиннинга)” / «Совершенно Без Ума».

BETTER LAKE THAN NEVER (шикарное переигрывание знаменитой фразы — BETTER LATE THAN NEVER — ”Лучше позже, чем никогда»). Только в данном случае «Лучше озеро, чем никогда».